Subtitles by: Querbeet.
Diterjemahkan oleh: @kyofizh
[Note: F4 - karakter utama di manga terkenal Hana Yori Dango.] Mereka seperti F4.
[Note: F4 - karakter utama di manga terkenal Hana Yori Dango.]
(4 hari sebelumnya)
Oleh karena itu, melewati perbatasan antara Amerika dan Jepang
SMA Ginyuri dan SMA Texas Pusat.
akan menggabungkan sebuah departemen internasional tahun depan
memperkenalkan sistem pertukaran pelajar.
So, let's further our relationship as sister schools!
Kami harap ini akan menjadi hubungan yang langgeng.
Kami juga.
Terima kasih banyak.
Terima kasih
Silahkan duduk.
Ngomong-ngomong, nyonya Masamune.
Apa kau tahu kata
"otomen," sedang populer di Jepang sekarang?
Otomen?
Lelaki yang cucok, alias,
otomen!
Meskipun mereka laki-laki, mereka senang membaca komik perempuan.
dan ahli dalam menjahit dan memasak
Sayang sekali,
Kami menghargai semangat dari...
...Laki-laki Jepang asli dan Yamato Nadeshiko.
Jadi,
Kami tidak memiliki orang semacam itu disini!
Wow!
Semuanya kelihatan enak!
Mana dulu yang harus kita coba, Asuka-san?
Ah, yang ini!
Bagaiamana dengan yang ini?
Benar.
Musim gugur adalah saat yang sempurna untuk merasakan kacang almond yang sebenarnya.
Aku rasa yg ini bagus.
Ah...
Ini terasa seperti Aku sudah bisa merasakan makanan org kaya.
Aku penasaran apa mereka menggunakan sake jeruk.
Sesuai dugaan dari seorang otomen,
kau memang dibesarkan di tempat seperti ini.
Aku tahu kau sangat menikmati saat istirahatmu tapi bisakah kau kesini dan memutuskannya?
Oh, benar, Maaf.
Oh!
Wow! Lihat ini, Miyakozuka-san!
Lucu banget, iya kan Asuka-san?
Bagaimanapun juga, kue ini adalah kue terbaik dari semua kue di Jepang.
Terlihat Indah sekali dengan dekorasi krim kocok ini!
Ya.
lelaki muda yg disebut otomen,
yang menuangkan semangat dengan krim kocoknya.
Jika dalam hal ini, ada kejadian seperti itu di SMA Ginyuri kita ini,
kita harus sangat mengawasi mereka.
Jika kalian mendeteksi sesuatu seperti ini, pastikan kalian mengawasinya dgn benar.
Mohon kerja samanya.
Apa?
Karena itu, Aku...
Aku selalu ingin menjadi seorang wanita
Sayang...
Asuka,
mulai sekarang
Aku akan menghadapi diriku yang sebenarnya!
Benar.
Itu semua dilakukan agar tragedi seperti itu tidak akan terjadi lagi.
Apa kau ngelindur Isono?
Apa kau tahu, Nakajima?
Cerita tentang lelaki yang berlari karena dia telat. Dan kemudian dia bertabrakan dengan gadis cantik yg membawa buah,
yang merupakan awal dari kisah cinta mereka. Itu sering digunakan di drama-drama.
Ya, jika sekarang kejadian seperti itu tidak mungkin akan terjadi.
Ah!
Ada!
Sakit!
Seorang gadis cantik!
Tabrakan sama kita!
Bawa buah!
Ini dia.
Terima kasih.
Kita akan telat. Ayo sama-sama.
Kau pria sejati!
Jadi, siapa kau?
Aku Moematsu Otowa.
Panggil Aku O-tan, oke?
Mulai sekarang, Aku akan menjadi Guru Olahraga di SMA ini.
Namaku Moematsu Otowa!
Mohon bantuannya!
Maaf, Yumeko-sensei.
Bisakah kau mundur sedikit?
Tentu.
Moematsu-san, tolong katakan bagaiamana perasaanmu
di hari pertamamu sebagai guru olahraga!
Aku masih minim pengalaman,
tapi Aku akan mencoba yang terbaik!
Moematsu-san, Moematsu-san!
Biarkan aku menanyakan ini. Apa kau punya pacar?
Tidak, Aku tidak punya pacar!
Kalau begitu, siapa yang memberikan cincin di jarimu itu?
Kapan terakhir kali kau merasa jantungmu deg-deg'an?
Apa maksud "deg-deg'an" menurutmu?
Apa kau membawa Pisang untuk camilanmu?
Tolong jangan menanyakan hal yang tidak ada hubungannya dengan guru olahraga kita!
Apa yang kau pikirkan tentang kencan dengan seorang brondong? Kau mau atau tidak?
Yaampun, hentikan.
Ah, tidak apa-apa.
Aku ingin bisa mengobrol dengan semua murid disini.
Sejujurnya...
Ya, Aku mau!
Asek!
Kalian, diam, diam,
DIAM!!
Kau tahu, kita wanita disini,
sama seperti dia!
Kau monyet seharusnya kembali ke kandangmu di kebun binatang!
Apa kau bilang?
Hey, kau?!
Hentikan!
Jangan ribut!
Pria sejati harus baik pada seorang perempuan.
Begitulah seharusnya.
Laki-laki dan perempuan tidak dilahirkan untuk bertengkar,
tapi untuk saling mencintai!
Mengerti?
Ya.
Dia sungguh manis,
Moematsu Otowa-sensei.
Dia orang baik dan ramah yang bertingkah imut,
bahkan idol akan jatuh cinta padanya.
Kalau seperti ini, para lelaki itu akan berbaris dibelakangnya seperti anak bebek yg mengikuti induknya.
Bukankah guru olahraga biasanya mulai mengajar pada bulan Juni tiap tahun?
Kenapa dia datang sekarang?
Kalo dipikir bener juga...
Sensei,
Apa yang kau lakukan?
Direktur menyuruhku melakukan ini.
Lagi kerja, kerja'
Maksudku, Bagaiamanapun juga Aku guru olahraga.
" Untuk semua murid SMA Ginyuri, "
"laki-laki harus kuat dan tulus"
"perempuan harus rapi dan ramah"
"Untuk melindungi kualitas laki-laki dan perempuan Jepang yang asli"
"dan juga untuk mengajari mereka"
"adalah misi dari SMA Ginyuri"
"Siapapun yang melanggar pada semangat ini"
"akan dihukum dengan diskors atau dikeluarkan dari sekolah"
Ibu...
(Masamune Kiyomi)
Apa maksud semua itu?
Aku t8dk mengerti.
To put it bluntly,
seorang lelaki yang hobi masak,
atau seorang lelaki yang membaca manga shoujo,
atau seorang lelaki yang kelihatan sangat imut,
atau seorang lelaki yang menyukai hal-hal feminim.
Itu semua dilarang sekarang!
Dan kita harus mematuhi peraturannya 'kan?
Semuanya?
Ya!
Sensei, jika kau butuh sesuatu katakan saja!
Ya!
Kalau begitu, Ayo kita taruh tanda yang lain di sebelah sana!
Ya!
Ayo!
Tidak mungkin.
Mencoba untuk mengendalikan orang-orang dengan aturan,
Itu kelewatan.
Tonomine-san benar.
Jika mereka pikir bisa mengendalikan kita dengan satu aturan,
kita tidaklah selemah itu.
This compassion to identify with others' uncertainty
and encouraging them with that wisdom!
Kau Keren, Miyakozuka-san.
Singkatnya, menjadi otomen itu dilarang 'kan, Asuka-chan?
Yeah.
Ibuku melakukannya.
Dia tidak pernah melakukan sesuatu dgn setengah hati.
Aku yakin,
Dia sangat ingin merubah sekolah ini!
English Subtitle by: Querbeet Diterjemahkan oleh: @kyofizh
(Bagian dua: Hana Yori Otomen ~ Otomen over Flowers)
Hei, kau baik-baik saja? (Bagian dua: Hana Yori Otomen ~ Otomen over Flowers)
Hei?
Ada apa, Kuriko?
Onii-chan!
Ini mengerikan. Lihatlah Kurokawa-senpai.
Ada apa, Kitora?
Aku bahka tidak bisa membayangkan hidup tanpa bunga.
Kau juga mungkin akan membunuhku.
Apa yang terjadi?
Taman bungaku...
(Seizure)
Dengann ini, (Seizure)
Dengann ini,
(Seizure) Dengann ini,
(Seizure)
cita-citaku untuk menanam bunga di sekolah ini, (Seizure)
cita-citaku untuk menanam bunga di sekolah ini,
telah berakhir.
Apakah itu cita-citamu?
Tunggu, bukankah bunga juga milik sekolah?
Dengar, Onii-chan.
Those "public moral" guys who put up the seizure signs...
Apakah disekitar sini ada Otomen?
(Moral masyarakat) Apakah disekitar sini ada Otomen?
(Moral masyarakat)
Orang itu?
Hei!
Orang ini punya gantung HP yang imut meskipun dia seorang pria!
Apa?
I-itu...
Aku mendapatkannya dari cinta pertamaku!
Disita!
Kau melanggar peraturan sekolah!
Tidak, tidak!
Tolong hentikan ini!
Hei!
Dia mendapatkannya dari orang yang dia cintai....!
Asuka-chan!
Don't you think it'd be better to stay quiet for the time being?
It's not like we're safe from something like this.
They are
blindly obeying the system, aren't they?
- Jika ini terus berlanjut, seisi sekolah suasanya akan berubah. - Apakah kau lupa bahwa kau seorang pria?
Apakah kau lupa bahwa kau seorang pria?
(Masamune)
Oh!
Asuka.
Kenapa kau membuat wajah seram seperti itu?
Kau terlihat seperti setan namahage.
Ibu.
Don't you think the control measures taken in school lately are way overboard?
Apa yang kau katakan, Asuka?
Lelaki harus kuat dan jujur.
Aku akan menghilangkan keberadaan otomen dari sekolah kita.
Bukankah itu hal yang biasa bagi seseorang sepertiku?
Tapi kenapa kau...
Ya,
Memilih otomen sebagai musuhmu seperti ini?
Apa kau lupa, Asuka?
Tentang Ayahmu.
Sesungguhnya, Aku...
...selalu ingin menjadi seorang wanita.
Tidak!
Ibu, Ibu!
Aku mohon padamu, Asuka,
jangan pernah jadi orang seperti dia.
Janji?
Kau akan menjadi lelaki sejati yang lebih baik dibandingkan orang lain.
Aku mengerti.
Ibu!
Dokter!
Bersiaplah! Ayo!
1, 2, 3!
Ayo!
Tidakkah kau berpikir bahwa kita, yang mengalami tragedi semacam itu,
menanggung tanggung jawab dan kewajiban untuk membenarkan moral masyarakat lelaki jepang?
Tapi tetap saja,
if you repress the students like this, it will evoke their resistance...
Asuka!
Suatu hari, kau akan
mewarisi posisiku sebagai direktur di SMA Ginyuri ini.
Hanya orang yang tidak bertanggung jawab, yang tidak bisa mematuhi suatu peraturan,
will insist on something like rights and freedom.
Ingatlah itu.
(First period: Home Eco) (Making fluffy knitted dolls)
Lucu sekali!
Kalian semua telah bekerja keras.
Semuanya melakukannya dengan sangat baik!
Ah!
INI LUCU SEKALI!
Kalian semua setuju 'kan?
Ya! O-tan!
Kalian bolos?
Kami hanya ingin melihatmu O-tan!
Sebenarnya,
Aku sungguh menyukai kalian semua,
ketika sedang melatih tubuh kalian,
- dan itu sungguh keren! - Ya, O-tan!
Yeah!
Berjuanglah cowo-cowo kece
dan para gadis menunggu mereka dgn sabar,
Baiklah, ayo kita buat boneka yang lucu
Ah, maaf!
Tidak apa-apa
[#ini lagu dari Movie the RING]
Apa kau baik-baik saja?
Ah.
Maafkan Aku.
Ini terlalu menakutkan.
Maafkan Aku.
Untuk menakut-nakutimu.
Oke, sudah lebih baik!
Katakanlah, Kalian semua memiliki pria yang kalian suka, bukan?
Pikirkan dia.
Dan perasaan yang terbentuk di dalam hatimu tumpahkanlah ke jarum itu.
Dengan demikian, seperti sebuah keajaiban,
Kamu akan dapat membuat boneka rajutan yang indah!
Serem amet?!
Gadis ini
Pasti pernah mengalami cinta sejati.
Tidak heran.
Karena kejanggalan dan perilaku buruknya,
Pantas saja para lelaki tertarik dengannya.
Hei,
Kamu pasti memiliki waktu yang sulit sampai sekarang.
Aku tahu itu!
Siapa namamu?
Miyakozuka Ryo.
Ryo-pyon,
Serahkan padaku!
Aku akan mengubahmu menjadi seorang gadis yang anggun, Ryo-pyon!
Ah.
Oke. Mohon bantuannya.
(Periode ke2 : Olahraga) (Bermain tenis dengan ayunan yang imut)
Maafkan Aku.
Aku sampai lupa diri!
Apa kau baik-baik saja?
Itulah sebabnya Aku tidak ingin bermain dengan Miyakozuka-san.
Ya 'kan?
O-tan!
O-tan, O-tan!
O-tan!
Ini, Aku sudah melakukannya.
Wow, Kamu cepat sekali kerjanya!
Hanya empat siswa tersebut yang belum belum bergabung dengan klub penggemarmu, O-tan!
Terima kasih, Aku sangat senang!
Empat?
Aku tidak pernah mengharapkan ini.
Sepertinya semuanya berjalan lancar, Moematsu-sensei.
Membuat mereka mematuhimu.
Dan memperbaiki perilaku mereka.
Itu adalah teknik yang luar biasa.
Terima kasih!
Orde baru akan dibentuk
Oleh siswa sendiri.
Ciptakanlah ketertiban yang sebenarnya,
Di sekolah kami secepat mungkin.
Aku, O-tan,
Akan melakukan yang terbaik!
Ngomong-ngomong,
Berapa umurmu?
Itu... adalah...
... Rahasia!
Kau tidak boleh menanyakan,
Umur seorang Wanita!
Apakah dia...
Moematsu Otowa?
Seperti yang kau lihat.
Dia adalah lambang wanita ideal yang semua anak laki-laki idamkan.
Karena keimutannya,
Di sekolah terakhir yang dia datangi,
Telah berdiri klub penggemar yang didedikasikan untuknya.
Pada akhirnya,
Membuatnya terkesan
Siswa laki-laki
- Mulai melakukan kekerasan dan saling menyakiti. - Dia milikku!
- Babi lu, O-tan Punya gue! - ngentd luh!! enak aja!! - Mulai melakukan kekerasan dan saling menyakiti. - Dia milikku!
- Babi lu, O-tan Punya gue! - ngentd luh!! enak aja!!
Apakah itu tidak apa-apa?
Untuk mempekerjakan seseorang seperti ini?
Kita harus benar-benar menghapus keberadaan Otomen,
-Anak yang tidak benar , bukan anak Jepang aseli.
Untuk mencapai tujuan ini,
Perlu untuk mengambil langkah-langkah seperti ini.
O-tan, O-tan!
O-tan!
O-tan, O-tan!
O-tan!
Yaampun imut banget!
[Catatan:. Mereka menggunakan lirik "Omoide ga ippai" oleh H20] Tolong beritahu kami
[Catatan:. Mereka menggunakan lirik "Omoide ga ippai" oleh H20]
Tangga menjadi dewasa! [Catatan:. Mereka menggunakan lirik "Omoide ga ippai" oleh H20]
Tangga menjadi dewasa!
Berikan kita kebahagiaan!
Semua anak laki-laki seperti perempuan Berikan kita kebahagiaan!
Yang bertindak seperti seorang gadis Berikan kita kebahagiaan!
Yang bertindak seperti seorang gadis
Dan berpakaian seperti seorang gadis.
Ayo!
Mereka mencintai gadis-gadis yang cantik.
Terima kasih, semuanya!
Mereka semua sama.
Aku tidak benar-benar ingin mengatakan ini.
Tapi jujur saja,
Kau tidak imut, Otowa.
Kau tahu,
Anak laki-laki tidak akan pernah jatuh cinta
Pada anak perempuan tomboy sepertimu.
(Geografi)
Oke, minggu ini kita akan belajar tentang
Administrasi divisi Jepang di prefektur.
Pertama adalah yang satu ini.
Dimana ini?
Aku akan bertanya pada Moematsu-sensei, yang datang untuk observasi hari ini..
Ini adalah Prefektur Fukuoka!
Tepat.
Prefektur Fukuoka, dengan populasi 562.828 orang.
Di daerah pedalaman yang dikelilingi oleh banyak pegunungan,
Perbedaan antara suhu tertinggi dan suhu terendah sangat besar
Dan yang khas.
[Catatan: kiasan untuk karakter utama dari Hana Yori Dango lagi] Jika kamu berbicara tentang F4,
[Catatan: kiasan untuk karakter utama dari Hana Yori Dango lagi]
Ini adalah Domyoji Tsukasa. [Catatan: kiasan untuk karakter utama dari Hana Yori Dango lagi]
Oke.
Dan jika kamu meletakannya seperti ini.
Oke.
Kamu memegangnya seperti ini
Dan kemudian seperti ini.
Kamu tahan seperti bayi yang baru lahir!
Isono-kun!
Isono!
Ya!
Kita sedang belajar.
Ya.
Jangan melamun.
Maaf.
Baiklah, Isono-kun,
Ini Prefektur Ehime.
Harus bagaiamana cara memegangnya?
Oh, baik...
Gimana cara ngangkatnya?
Di bagian yg tipis...
Bagian tipis?
Dimana?
Di sebelah kiri...
Sini?
Ya.
- Apa maksudmu yang ini? - Iya.
Apakah kalian semua dengar itu?
Isono mengatakan dia akan mengangkatnya disini.
Kenapa di sini?
Ah,
Karena bagian itu sangat menonjol.
Hanya karena itu menonjol, kau memilih itu?
Ah, entahlah...
Gak bisalah, kalau begitu nanti patah.. kau tahu?
Baiklah, Isono-kun?
Ya?
Ini Prefektur Ehime.
Jika kamu berbicara tentang F4, siapa itu?
F4...
Jika kamu berbicara tentang F4, siapa itu ?!
Aku tidak tahu.
[Catatan: Prefektur Ehime memiliki citra yang halus dan lembut, seperti karakter Hanazawa Rui] Hanazawa Rui, tentu saja!
[Catatan: Prefektur Ehime memiliki citra yang halus dan lembut, seperti karakter Hanazawa Rui]
Hanazawa Rui! [Catatan: Prefektur Ehime memiliki citra yang halus dan lembut, seperti karakter Hanazawa Rui]
Hanazawa Rui.
Aku tidak bisa mendengarnya!
- Hanazawa Rui! - Berdiri dan katakanlah!
Hanazawa Rui!
Tepat, Hanazawa Rui!
Pergilah ke kantor setelah kelas selesai.
Maafkan Aku.
Ayo kita periksa isi tasmu.
Aku selalu berpikir kalau kau mencurigakan.
Tonomine, apa ini?
Tentu saja, ini adalah kuas kaligrafi.
Ini adalah lipstik.
Jangan-jangan kau..?!
Ini adalah...
... Sebuah pena merah yang sangat tebal! Jangan tanyakan hal yang sudah jelas.
Ini pasti palet make up, bukan?
Ini adalah papan sampel warna.
Kau menggunakannya di kelas seni, 'kan?
Hey, tunggu!
Tidak apa-apa..
Jangan-jangan Tonomine-kun adalah seorang Otomen?
Kalau O-tan yang mengatakannya itu pasti benar!
Ayo kita cari lagi!
Permisi.
Tonomine Hajime.
Dia memiliki kebanggaan dan rasa percaya diri yang tinggi dan peringkat kedua di Olahraga Kendo Jepang
Tapi dia sebenarnya adalah
(Tonomine Hajime) Tapi dia sebenarnya adalah
(Tonomine Hajime)
- Apa ini? - Kenapa ada sesuatu seperti ini di tasmu Tachibana?
Ah,
Itu,
Itu milik adikku.
Benar, Kuriko?
Ya!
Aku ingin menjadi seniman manga.
Adikku benar-benar berbakat!
Wow, ini hebat!
Wah bagus sekali ~ Itu membuat hatiku berdetak lebih cepat!
Benar, adikku bisa menjadi seniman yang handal 'kan?
Sini.
Apa?
Ini adalah milikmu, bukan?
Berjuanglah!
Ya.
Baiklah, maafkan kami.
Oh, ada seorang pria yang mencurigakan di sana!
Oh!
Dia merupakan seorang Playboy..
Julukannya adalah "Lelaki yang terobsesi dengan Wanita"
Atau jadi dia berpura-pura.
Tapi sebenarnya, dia adalah orang yang menyukai Shojo manga seperti Otomen.
(Tachibana Juta)
Ada apa sih?
Keliatan banget muke lu bener-bener kemayu..
Kau harus lebih jantan!
Permisi?
Kenapa?
Apakah menjadi Kemayu sekarang merupakan kejahatan?
Aku juga tidak ingin jadi seperti ini!
Apakah menjadi Kemayu merupakan kejahatan?
Aku juga sebenarnya tidak ingin seperti ini!
Itulah harapanku sebenarnya...
Ariake Yamato.
Berbeda dengan penampilannya, dia benar-benar ingin jadi maskulin dan jantan.
Dia adalah...
Orang yang suka melamun dari Otomen.
(Ariake Yamato)
Jadi yang terakhir adalah kapten Kendo Club Masamune Asuka. (Masamune Asuka)
Ah, Masamune-kun, Aku ingin...
Oh.
Aku rasa tadi mendengar suara Oharida-senpai.
Masamune-kun!
Aku punya permintaan.
Tolong jadikan aku manager Klub Kendo!
Apa?
Semuanya! Berjuanglah!
Bersorak untuk murid-muridnya yang berlatih keras. Itu adalah bagaimana seharusnya.
Dia adalah juara Kendo tingkat Nasional.
Dan dikagumi oleh seluruh murid sekolah.
Dia pasti adalah anak yang berbakat.
Masamune Asuka.
Lebih kencang lagi!
Mengerti?
Baiklah, seranglah sekuat mungkin!
Berikutnya!
Hari ini, orang-orang lebih termotivasi dari sebelumnya.
Sama seperti hewan yang kelaparan.
Terima kasih,
Moematsu-sensei.
Kau membuat mereka menunjukkan sisi liar mereka.
Jangan seperti itu, kau membuatku malu.
Tapi kau benar-benar hebat, Pelatih Miyakozuka-san.
Ketika Aku melihatmu, Aku bisa merasakan energi menggelegak dalam diriku!
Wanita dalam diriku...
... Mengeluarkan auranya!
Atau sesuatu seperti itu.
Tsk, kampret, dasar kolot bangkotan.
Jika kita berada di gurun sekarang, aku akan...
Serang!
Adaw!
Ini adalah pertandingan yang serius,
Kau harus terus fokus!
Sakit!
Semuanya!
Kalian sudah bekerja keras. Aku membawa beberapa lemon dengan madu!
Wow, wow!
]
Moematsu-sensei.
Terima kasih untuk hari ini.
Sama-sama.
Ketika Aku mendengar bahwa Kendo Klub tidak punya manajer,
Aku spontan memutuskan untuk melakukannya karena aku suka merawat orang lain.
Ah, Aku belum memberikanmu lemon madu ini bukan?
Ah!
Sepertinya tadi sudah mereka habiskan semuanya!
Ah bodoh sekali!
Tidak apa-apa.
Hanya ini yang tersisa.
Ini!
Silahkan!
Duduklah, duduklah.
Aaaaah ~!
Terima kasih banyak.
Parfait enak sekali 'kan?
Ini terlihat cantik, rasanya manis,
Dan membuat jantungku berdetak lebih cepat.
Mungkin dua atau tiga topping
Dan warna yang mencolok akan membuatnya lebih baik.
Atau, kesan dingin-manis dapat dibuat
Dengan menggunakan coklat pahit dan es krim.
Ah,
Aku hanya,
Itu bukan karena Aku sangat suka hal-hal yang manis.
Bukan begitu maksudku.
Terima kasih.
Sebelum kau ambil, Aku mau mencucinya dulu 'oke?
Jangan repot-repot, Aku akan melakukannya.
Tidak, Aku yang akan melakukannya.
Permisi.
Asuka-san!
Apa boleh aku yang membawanya?
Terima kasih.
Tunggu, itu berat!
Tidak masalah.
Gadis ceroboh Ryo-pyon
Dan Lelaki tampan Masamune Asuka?
Wow, mereka benar-benar terlihat cocok!
Mereka seperti pasangan yang ideal, bukan?
Hey!
Aku tidak tahan lagi untuk melihat perilakumu akhir-akhir ini.
Bagaimana jika mempertimbangkan kembali apa yg telah kau lakukan?
Apa maksudmu?
Maksudku adalah, apakah kau tidak malu sebagai seorang pendekar,
Terus membuntuti seorang Wanita yg tidak jelas itu.
Jangan terlalu kasar!
Jangan bicara tentangku seolah-olah diriku adalah Hachiko!
Ya, pikirkanlah tentang apa yang kukatakan.
Apaan sih?
Isono-kun!
O-tan!
Apakah Kau ada waktu? Aku punya sebuah permintaan untukmu.
Kencan?
Denganku?
Aku diminta oleh teman-temanku untuk mengatur kencan ini.
Dan Aku berharap dapat,
berbicara lebih dalam mengenai dirimu, Isono-kun.
Gimana?
Apakah ini awal untuk cinta terlarang antara guru dan murid?
Mungkin, mungkin ini akan menjadi kesempatan
Bagiku dan O-tan untuk saling jatuh cinta!
Dan kau tahu, Aku menanyakan pada mereka tipe ideal mereka..
Mereka ingin siswa tahun kedua yang peringkat No 1 di Kendo Tingkat Nasional.
Siswa tahun kedua keren yang memakai kacamata,
Playboy mahasiswa tahun kedua,
Dan mahasiswa tahun pertama yang akan keliru karena penampilannya.
Tapi,
Aku rasa,
Kau tidak tahu orang-orang seperti itu, kan?
Bukankah sudah jelas?
Aku tahu kok!
Benarkah?!
Ya.
Kalo begitu, ayo kita bertukar alamat email!
O-Oke!
Sinar inframerah, beep!
Isono-kun, Kau lucu sekali!
Aku akan meneleponmu nanti, oke? Sampai jumpa!
Hey, Isono! Ayo pulang!
Y-Ya.
Nakajima,
Aku akan memanjat tangga menjadi dewasa sebelum Kau melakukannya!
Kau kampret sekali.
Lihat saja, kau Otomen.
Aku akan membereskan kalian semua.
Make-up natural yang Aku pakai untuk 3 jam kedepan.
Setelan putih yang lucu dan manis adalah trik khusus saya.
Dengan kamisol menunjukkan tulang selangkaku, Agar orang lain dapat melihatnya.
Aku akan menunjukkan kepadamu apa yang Moematsu Otowa, sebut "Roman Empress of Dates Group," itu.
O-tan,
Aku sangat bersemangat hari ini Aku bahkan tidak tidur semalaman.
Oh, Begitu ya.
Bukankah lebih baik jika Kau minum obat dulu?
Tunggu saja di sini. Aku akan pergi membelinya untukmu.
Halo?
Aku mengandalkanmu.
Tidak, tidak, ke Kiri, lalu ke kanan.
Oke, Baiklah Aku akan kesana.
O-tan adalah seorang malaikat!
Otowa, Cowok kayak gimana yang bakalan datang?
Mereka adalah siswa SMA.
SMA?
Apakah tidak apa-apa untukmu melakukan ini sebagai guru mereka?
Mereka datang.
Mereka seperti F4!
Halo semuanya. Mari kita bersenang-senang hari ini!
Ayo masuk kedalam?
Hey,
Apa maksud semua ini?
Aku datang karena katanya ini adalah pertemuan tentang kendo.
Aku juga begitu.
Baiklah silahkan duduk.
(Rule 1: Tempatkan orang di kanan untuk memudahkan akses ke sisi kirinya.)
Kau mau makan apa? (Rule 1: Tempatkan orang di kanan untuk memudahkan akses ke sisi kirinya.)
Kau mau makan apa?
Coba kulihat.
Aku...
... Ingin kue Le Fleur Blanc.
Aku juga berarti.
Ini enak sekali dengan cokelat putih yang enak 'kan?
Ya, ya, ya.
Dan rasanya seperti makan kue di musim dingin sedikit lebih awal 'kan?
(Aturan 2: Tampilkan ke anak laki-laki bahwa kalian memiliki selera yang sama) Dan rasanya seperti makan kue di musim dingin sedikit lebih awal 'kan?
(Aturan 2: Tampilkan ke anak laki-laki bahwa kalian memiliki selera yang sama)
Ya, ya, ya. (Aturan 2: Tampilkan ke anak laki-laki bahwa kalian memiliki selera yang sama)
Btw, kafe ini keliatan tidak asing sekali.
Sepertinya orang-orang yang muncul dalam manga shoujo.
Benar sekali!
(: "Benar sekali!" Aturan 3 Jika seseorang mengatakan sesuatu, , maka kau harus mengulanginya.) Benar sekali!
(: "Benar sekali!" Aturan 3 Jika seseorang mengatakan sesuatu, , maka kau harus mengulanginya.)
Kami pernah disebut "Empat cabe-cabean Elit jaman Romawi"!
Aku yakin hati dan tubuhmu akan kami taklukan!
Ah!
Kalau dipikir-pikir, di mana Isono-san?
Biarkan saja dia.
Kita nikmati waktu kita saja sekarang!
Ya.
Tepat?
Ya.
[Catatan: Dia meniru anjing Hachiko, atau Hachi, menunggu pemiliknya.] Hachi!
[Catatan: Lagu ini tema utama dari film 2009 "Hachi"]
Hachi! [Catatan: Lagu ini tema utama dari film 2009 "Hachi"]
O-tan,
Jika Aku terlahir kembali...
... Aku ingin menjadi pohon ceri.
Aku ingin kau melihatku tersenyum setiap tahun,
Berpikir, "musim semi tahun ini telah datang!"
Aku ingin kau merasa hidup
Dan...
Ah disini panas banget.
Sekarang, Aku akan membantu dia menggantung kaus nya.
Dan menunjukkan sosok feminimku.
Berikan padaku, Tachibana.
Oh, terima kasih, Asuka-chan.
Apa itu?
Maaf untuk membuatmu menunggu.
Ini Kue Le Fleur Blanc pesananmu.
Oke, sekarang aku harus bertindak cepat dan membagikan kuenya.
Jadi Aku bisa menunjukan sisi feminimku.
Apa? Bagaimana dia bisa begitu terampil?
Silahkan.
Ah.
Terima kasih.
Santai aja ya, semua kebagian kok.
Oh, Maafkan Aku!
Tidak apa-apa.
Untuk noda es teh,
Kau perlu menempatkan beberapa tetesan lemon di atasnya seperti ini.
Ini tidak apa-apa untuk saat ini.
Cucuilah seperti biasanya saat di rumah nanti.
Jangan sampai terpesona olehnya!
Oh, benarkah?
Dalam dunia shoujo manga,
Pangeran memahami perasaan sang putri bahkan tanpa berkata apa-apa.
Wow!
Itu sebabnya,
Aku tahu persis apa yang Kau pikirkan.
Benarkah?
Ya.
Oh tidak, itu akan memalukan!
Apa yang terjadi?
Gaya rambutmu sangat lucu!
Bagaimana kau melakukannya?
Apa?
Apakah benar seperti itu?
Bolehkan Aku menyentuh pipimu?
Ya, tentu saja.
Tidak, Kau yang terlalu manis!
H-Tunggu.
Apa?
Ini sangat disayangkan.
Apa?
Kau memiliki kulit yang sangat bagus.
Ini akan menambah kecantikanmu.
Ada teknik satu-warna dan tiga warna.
Jika Kau menguasai keduanya,
Kau pasti akan menjadi kupu-kupu.
Apa yang salah dengan mereka semua?
Moematsu-sensei.
Silahkan.
Tunggu.
Apa yang terjadi di sini ?!
Ini tidak benar, benar-benar diluar dugaan.
Para Otomen mendominasi flownya.
Pada tingkat ini...
Otowa?
Kenji?
Jadi itu benar-benar kau, Otowa?
Wow, Kau berubah begitu banyak. Aku sampai tidak mengenalimu tadi.
Oh, benarkah>
Tentu saja, Aku berubah.
Setelah Kau menolakku, Aku bekerja sangat keras untuk berubah.
Ah, apa yang Kau lakukan di sini?
Aku sedang nongkrong dengan temanku.
Ah begitu.
Kau benar-benar cantik, Otowa!
Terima kasih.
Aku minta maaf untuk hal-hal yang telah kukatakan saat itu.
Apa kau sedang bebas sekarang? Maukah kau ikut denganku?
Tapi...
Ayo kita pergi.
Dan juga, gaya berpakaianmu benar-benar bagus sekarang 'kan?
Ayo mau tidak?
Mari kita pergi minum di suatu tempat.
Tapi...
Aku tidak tau kau akan menjadi wanita seperti ini...
Pada akhirnya, orang ini
Hanya tertarik pada penampilanku saja.
Oke. Ayo pergi, Otowa.
Ah, Kau ada di sini.
Masamune-kun.
Mereka telah memesan es krim.
Tidak aneh juga kau sudah punya cowok ternyata.
Tapi bukankah dia terlalu muda untukmu?
Ah, Aku mantan pacarnya.
Biarkan Aku memberitahumu sesuatu.
Wanita ini,
Mungkin terlihat cantik sekarang.
Tapi dia sebenarnya tomboy dan tidak cantik sama sekali.
Dia tidak bisa memasak atau bersih-bersih,
Dan dia bahkan tidak feminim sedikitpun.
Apakah ada masalah dengan itu?
Apa?
Biasanya orang-orang tidak suka dengan Wanita seperti itu!
Jika dia tidak bisa melakukannya, kenapa bukan kau yg melakukan itu untuknya?
Kejantanan, feminitas, penampilan.
Jatuh cinta dengan seseorang tidak ada hubungannya dengan itu.
Hey, Otowa.
Ayo kita tinggalkan bocah bangor ini,
Dan pergi bersenang-senang di tempat lain.
Tinggalkan Aku.
Apa? Hei!
Aku bilang untuk tinggalkan aku!
Oh, menakutkan.
Oh, baik.
Nikmati waktumu.
Sensei, ayo masuk kedalam.
Es krimnya akan mencair.
Aku benar-benar bahagia hari ini.
Tapi bagaimana kau tahu begitu banyak tentang dunia shoujo manga?
Mari kita bicarakan itu lain waktu jika kau mau.
Hanya berdua saja.
Oke.
Apakah Kau pikir kita bisa bertemu lagi?
Tentu saja!
Aku benar-benar suka orang sepertimu, Onee-san.
Tolong ajari aku banyak hal waktu berikutnya.
Orang bisa berubah tanpa batas.
Tapi jika Kau tidak menemukan orang yang mencintai perubahan dalam dirimu
Tidak ada arti untuk itu.
Tapi
Menurutmu apa ada seseorang seperti itu untukku?
Jangan khawatir.
Keanggunanmu,
Cukup untuk menarik orang lain.
Masamune-kun.
Terima kasih banyak untuk hari ini.
Kami pamit.
Itu menyenangkan, bukan?
Bahkan Kau juga ikut bersenang-senang ya 'kan Tonomine-kun?
Masamune-kun!
Jangan mengatakan hal-hal cengeng seperti itu.
Pria tidak pernah ingin wanita yang tidak bisa memasak atau bersih!
Jangan mengatakan hal-hal begitu lembut
Ketika Kau tidak ada artinya bagi mereka.
Maksudku bukan seperti itu.
Memang benar.
Gadis yang kusuka mungkin tidak terlalu feminim.
Dia juga agak tomboy,
Dan lebih kuat dariku.
Rasakan ini!
Tapi
Dia lebih menarik dari orang lain.
Ketika pertama kali bertemu dengannya,
Meskipun saat itu cuaca tidak terasa dingin,
Entah bagaimana
Bernapaspun menjadi sulit.
Selamat tinggal.
Terima kasih
Terima kasih banyak!
Kau
Benar-benar keren!
Aku rasa,
Aku merasa tertarik padanya
Dan juga jatuh cinta padanya.
Kau berbicara tentang Ryo-pyon.
Sensei,
Asuka-chan tidak akan berani mengaku itu padanya sama sekali.
Menurutmu, apa yang harus ia lakukan?
Tachibana!
Masamune-kun,
Kau benar-benar seorang Otomen asli, bukan?
Aku akan mengajarkanmu satu hal.
Kau tahu, semua wanita
Benar-benar ingin mendengar
Perasaan pasangan mereka dengan suara yg lantang.
Moematsu-sensei.
Ini akan muncul dalam ujian kalian, mengerti?
Tidak mungkin lah!
Sampai jumpa,
Bye-bye!
Tidak buruk juga,
Otomen ini.
Subtitle oleh: Querbeet
Diterjemahkan oleh: @kyofizh